移民官創通譯協會供新移民司法服務

這幾年越來越多台灣男性因找不到適合的對象,而透過各種管道去相親迎娶大陸新娘、外籍新娘等,使得在台灣生活的大陸新娘、外籍新娘等新住民也越來越多。

隨著新移民人口增加發生刑事、民事案件也漸多,只是迄今為止司法單位並位針對中文不流利的新移民設立通譯及相關制度。移民署台東服務站移民官陳允萍創立了「台東縣外語通譯協會」,目前正著手籌組「台灣司法通譯協會」,希望藉由非政府組織方法為新移民在司法案件服務,也順利推動案件進行。

台東縣外語通譯協會目前有30餘名成員,大多是來台1、20年精通中文的外籍配偶,陳允萍表示,院、檢到警方等所有司法機關若遇新移民涉案,無論是證人、被告或被害者都需找通譯,自已組織「台灣司法通譯協會」也是因此而來,若遇上需要通譯也可透過協會第3公正機關為需求單位找適合人選,不僅可更加公正也能保障新移民及司法機關雙方。

舉例來說,陳允萍表示,前年曾發生一件外勞在公車上對女學生掏鳥事件,案至地院審理時,當時是一名年約40的越南籍媽媽通譯負責在庭上翻譯。對女學生掏鳥的外勞不停辯解「自己只是站起來,陰莖就露到褲外」,但是這名媽媽籍通譯聽後勃然大怒,斥責「穿著牛仔褲、裡面還著內褲,怎麼可能生殖器就掉出來!分明胡扯!」還要求加害者為祖國留面子早早認罪勿濫用司法資源,「只見這名媽媽發揮無比的正義感,罵得比法官、檢察官還兇,倒是院檢完全聽不懂通譯在罵什麼,似乎通譯才是法官」。陳允萍說,「有正義感是很好,但情感涉入太深不夠專業,這個案例從此也成了教案」。

雖體制跟不上需求,法規並沒嚴格規定通譯標準,陳允萍的「台東縣外語通譯協會」成立迄今至少也接案約300件,警方私下找外配翻譯更不計其數,但幾年前陳允萍卻因成立協會被督察單位盯上,認為「所行違反體制」被記申戒,陳允萍說,有這種遭遇的確挺令人灰心,但想到新移民的需求,加上有了通譯外而少了更多爭議、司法推行更順暢,「長官要記過,那也只好認了」。

大陸新娘、越南新娘、外籍新娘婚姻介紹聯絡諮詢
幸福門
  • 版權聲明: 發表於 2016-06-2412:31:37
  • 轉載注明:https://www.b2ent.com/relatednews/1226.html
2020到大陸相親娶大陸新娘的成功率? 常見問題

2020到大陸相親娶大陸新娘的成功率?

大陸新娘因為語言相通、生活習慣相近,一直是許多單身男性相親結婚的熱門選擇。 可是,隨著大陸經濟狀況越來越好,很多地方早就不輸台灣,甚至超過台灣;不少人會擔心到大陸相親會白跑一趟,不能順利娶到滿意的大陸...
在地一條龍完整服務外籍新娘第一品牌 外籍新娘

在地一條龍完整服務外籍新娘第一品牌

現在,要在台灣順利完成婚姻大事,並不是那麼的容易,使得大陸新娘或外籍新娘,就成為許多人解決婚姻問題的選擇。 而也有不少人因為政治因素與其他等原因,不願意娶大陸新娘,就會比較偏愛娶外籍新娘,使得透過相親...
娶外籍新娘最好的選擇就是娶越南新娘! 外籍新娘

娶外籍新娘最好的選擇就是娶越南新娘!

在台灣要順利找到適合的伴侶,越來越困難,而透過相親結婚娶外籍新娘,就成為許多單身男性解決婚姻問題的方式。 可是,因為台灣的大環境與種種因素,就算要娶外籍新娘,可以的選擇也越來越少,幾乎若不想娶大陸新娘...
到越南相親能看幾個?有沒有越南新娘照片先參考挑選?能順利娶到滿意的越南新娘才是重點!
外籍新娘第一品牌專業合法外籍新娘介紹服務
匿名

發表留言

匿名網友 填寫資訊

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: